2012.01.29 Sunday
192.1.29「イサン」37話!イスンジェssi&イソジンssi&ハンサンジンssi の台詞と、大塚様&川島様&てらそま様の…韓日!台詞の演出対決!!
皆さま、こんばんは〜、今回の「イサン」37話 kabukimonのお勧めポイントを御紹介をする前に〜
イソジンssi に関連する話題から〜まずは「階伯」絡みで…御存知“チョヨン”役でMBCの演技大賞で「新人賞」を受賞されたT-ARAのヒョミンssi に関して…T-ARAを応援されているブログ=「TARAちゃんず」さんの快挙!!の記事です!!良かったですねぇ〜、【びょうぶカオス Taraちゃんず#63】さんおめでとうございます!!
次は、「1N2D」に、イソジンssi を出演させちゃう!という快挙を成し遂げてくれた、イスンギssi …!!今夜、 日本で「New Year」ファンミーティングをもたれる…というので、熱烈なファンの方のツイッターは「来日時」からもう、ドキュメンタリーのように記事と写真がアップされ続けています〜(^▽^)〜!
한국의 「이산」 팬 여러분 안녕하세요.
(韓国の「イサン」ファンのみなさま こんにちは)
↓
여기를 클릭해 주세요
All of you loving drama "Yi San" all over the world, hello!! (世界中でドラマ「イサン」を愛している、皆さま、こんにちは)
↓
Please click here
さて、いよいよ本題…今回の37話は、是非!韓国語と吹き替えの両方で、お楽しみを頂きたいと思います〜、韓国語で、イスンジェssi&イソジンssi&ハンサンジンssi が、台詞を話す鷹揚と、吹き替えで、大塚様&川島様&てらそま様が、話す日本語の鷹揚とが、かなり演出で違って聞こえる箇所があります〜!!「英祖」の吹き替えをされている大塚様の素晴らしさは、当然なのですが、吹き替えをするに当たって、日本人の演出家がいらっしゃる訳です。“吹き替え”をされる俳優の皆さまは、実際の韓国語の台詞をヘッドホンで聴きながら、映像で口元を見て合わせる…という大変な作業をされておられますが、37話では、ちょっとばかり相違点があって面白いんです〜(解釈の違いでしょうか?!)
で、どっちも違う味わいで良いんですよ〜!!でもって、韓国語で視聴する際は、以前にもお伝えをしましたが、【聴覚支援】の字幕をチョイスして視聴すると、DVDの字幕よりも実際の吹き替えに近い情報量で、楽しめますっ!(^O^)(*^_^*)♪♪まあ、その代わりに、字幕で画面が少し見にくくはなりますが、省かれてしまうニュアンスがかなり伝わって来ます〜!!今回も、御紹介の内容は、実際のストーリィ展開とは違った順番ですので、お知りおき下さい〜(^Q^)/""!!
そんな今回の、「世孫様」…1枚目のマンガは…こちら〜
さて!、この「お顔」は、いったいどこの場面から影響を受けて描いたものでしょうか?!番組を視聴された方は、迷うと思います〜、つまりそれほど、37話では、こんなお顔が連発されちゃうんです〜(>o<)〜!!「英祖」の話がさっぱり要領を得ませんし、チョンスン王妃は“我がもの顔"で「サン」に意見までしてくる始末ですから…(`ヘ´) プンプン!!
その、チョンスン王妃…自分を蔑(ないがし)ろにして、“ノロン派”のトップに君臨しようとした「ファワン」様と「チョンフギョム」に、早速きつ〜〜いお灸を据えちゃいますっ!!彼女にあんな風にされたら、誰だって“手も足も”出ませんっ!!追い詰められて悔しそうな、「チョンフギョム」の表情を、チョヨヌssi が見事に演じておられます〜!!もちろん「ファワン」様を演じておられるソンヒョナssi の屈辱と悔し涙の演技も流石ですっ!!綺麗なお顔ですから、余計に「ファワン」様の口惜しさが際立っちゃいます〜♪♪
チョンスン王妃の画策で復権した「キムギジュ」は、腹の立つことに我らが「ホングギョン」をボコボコにして、かつての報復をしちゃうんですよっ!!ムカ〜っ!!(`ε´)!!ここで、よせばいいのにかっこ良く「ホンちゃん」、「キムギジュ」に口答えをしたりするモンだから、瀕死の目に遭わされちゃいますっ!!腹立つっ“暴力反対”「キムギジュ」のヤツ〜〜〜っと、「テス」もむちゃくちゃ腹を立てます…
そうっ!!ここでのハンサンジンssi の台詞と、てらそま様の違いをお楽しみ下さい〜あなたは、どっちの演出が“お好み”でしょうか?!
「ソンヨン」は、無事に体力が回復して念願の図画署に復帰を致します、早速パク署長様は、「ソンヨン」を「英祖」へのお使いにこき使い…いやいや…(笑)この、パク署長の配慮で、偶然にも「サン」と宮殿で出会うことに…この時の、イソジンssi 「サン」の「ソンヨン」に向ける目線と表情が、最高に素敵なんですよ〜〜〜( ´艸`)!!これまでと明らかに違っていて、“愛する(愛しく思う)女性”を見つめているそれになっていて、クラクラ目眩がしそうなスーパー優しいお顔なんですよ〜でも、実際の演技で、カメラかその辺のどこかを見つめているはずで、良くあんな表情が出来るなぁ〜と…(*゚д゚*)…
ハンジミンssi も、はじけるような、“とびきりの笑顔”で「サン」に微笑みかけますが、これも実際のアップの演技では、目線の先には何があったのかさっぱりです…(爆)プロの役者さんは凄いですよねぇ〜…
…さて、37話…最後まで視聴された皆さん、1枚目のお顔、kabukimonはどこを描いたのでしょうか?!良かったら、皆さまの推理を「コメント欄」にカキコしちゃってくださいなっ!!(@^▽^@)(*゚∀゚*)… そして最後の最後…、「英祖」と「サン」の対峙する場面…ここでの、イスンジェssi &イソジンssi の台詞と大塚様&川島様の吹き替えの違いを聞き比べて下さいネ〜!!…とにかく、37話は、チョンスン王妃の恐ろしい熱演で、丸め込まれる「英祖」をイスンジェssi と大塚様が、共に素晴らしい演技で表現をしておられますので、楽しいですよ〜!!
次回、38話ですが、ここは「世孫様=サン」にとって、まるでジェットコースターの様に運命が激しく動く回です…、久しぶりに「ソンヨン」が大活躍をして、またまた「サン」の運命を大きく左右しちゃいますっ!視聴しながら、思わず手に汗を握ってしまいます〜(●^o^●)!!もちろん、泣ける場面もバッチリあります(*^_^*)!! 話を知っていても、ドキドキ&ワクワク致します…
앞으로도 계속 응원하겠습니다.
(これからも 応援を続けていきます)
리뷰을 봐주셔서 감사합니다. kabukimon 드림
(ご覧になってくださって 有り難うございました kabukimonより)
…最後に…、幾つかその他の話題を〜(*゚∀゚*)!!
何時もkabukimonがお世話になっているブログ、C+Diary* (管理人chirinさん)こちらは、美しいお写真がちりばめられた内容で、イソジンssi のベストショットや動画が満載のブログです。
こちらの記事に、こんなお店の紹介があったので、私も早速調べてみたところ、もうむちゃくちゃにツボっ!!このブログを御覧の皆さんは、私kabukimonよりも沢山の韓流ドラマを視聴しておられるので、私以上に楽しめる事請け合いっ!!私は、見本の写真に“女性”が男装をしている物があって、もう、大興奮!!絶対にいつかこのお店で、「ユン」様のカッコをして写真にしちゃうぞぉ〜(爆)(@^▽^@)(*⌒▽⌒*)!!
チュオクの剣-男 従事官コース イサン-正祖イサンコース イサン-ソン・ソンヨンコース ドラマ衣装3着+メイクアップ 朱蒙-ソソノ、ユファコース などなど沢山のコースがあって、最高!!実際のドラマの台本まで、自由に触らせて貰えるんですってっ〜!!
…最後に…私の大好きな作品“テンペスト”の話題…
舞台→TVドラマ→映画…と、作品が立て続けに発表されている訳で、いよいよ「映画」の発表です!!関連記事に思わず笑ってしまう物(=Gacktさんネタ)もあったので、御紹介をしておきます〜(≧∀≦)!!
…今、「トンイ」を視聴していましたが、もしかして“コムゲ”のアジトって、「階伯」の“為済(ウィジェ)団”のアジト?!何だか似ていた…(笑)…なんとか「イサン」の放映に間に合った〜(@^▽^@)〜!!